Envol

Susurre le vent: ombres, fraîcheurs

Purifiant pour moi vallons et bois

Il fouille, près du torrent, la fumée d’un logis

Et porte la brume hors des piliers de montagne

Allant, venant, sans jamais laisser de traces

S’élève, s’apaise, comme mû par un désir

Face au couchant, fleuve et mont se calment:

Pour vous, il éveille le chant des pins

Poème de Wang Bo (649-676)

Traduction de François Cheng*

*L’écriture poétique chinoise, 1996, éditions du Seuil.