huānxǐ rónghé shì lè yuán : être joyeux et en harmonie, c’est un jardin agréable.
Paroles de Maître Hsing Yun* (traduction Wang Jia Yu)

(Lire la suite…)

Le Clos aux Cerfs (Lù Chái), Wang Wei, 701-761
Montagne déserte. Plus personne en vue
Seuls résonnent quelques échos de voix
Un rayon du couchant pénétrant le fond
Du bois : ultime éclat de la mousse, vert

Trad. François Cheng
(Lire la suite…)

(Lire la suite…)

(Lire la suite…)

Dans le froid seules elles s’épanouissent

Extrait d’un poème de Wang An Shi (1021-1086) : la fleur de prunier

(traduction Xu Yuan Zhong)

Au bord de l’eau, seul à chérir ces herbes cachées

Un loriot jaune chante là-haut au fond des feuillages

Extrait d’un poème de Wei Yin Wu (736 ?-830 ?) : la rivière de l’Ouest à Chu-Zhou,

(traduction François Cheng)

Regardez comme la montagne de Zhongnan s’élance

Avec son sommet blanc au-dessus des nuages

Et le ciel intense bordant la cime des arbres

Pendant qu’en bas, au soir, coule le froid

Poème de Zu Yong (dynastie Tang, 618-907) : en regardant le sommet enneigé de la montagne de Zhongnan

Envol

Susurre le vent: ombres, fraîcheurs

Purifiant pour moi vallons et bois

Il fouille, près du torrent, la fumée d’un logis

Et porte la brume hors des piliers de montagne

(Lire la suite…)

Oiseau, rocher, bambous

Il s’est posé, hésitant, curieux, au pied du rocher puis s’est envolé…il vit aujourd’hui chez une amie.

À cette saison, la foulque a fini son nid et élevé sa couvée depuis longtemps. Brindille après brindille, ou plutôt trait après trait, je commence…

Foulque macroule

 Rouge, vert, brise légère

Bambous et fraisier