huānxǐ rónghé shì lè yuán : être joyeux et en harmonie, c’est un jardin agréable.
Paroles de Maître Hsing Yun* (traduction Wang Jia Yu)

(Lire la suite…)

Le Clos aux Cerfs (Lù Chái), Wang Wei, 701-761
Montagne déserte. Plus personne en vue
Seuls résonnent quelques échos de voix
Un rayon du couchant pénétrant le fond
Du bois : ultime éclat de la mousse, vert

Trad. François Cheng
(Lire la suite…)

(Lire la suite…)

Dans le froid seules elles s’épanouissent

Extrait d’un poème de Wang An Shi (1021-1086) : la fleur de prunier

(traduction Xu Yuan Zhong)

Au bord de l’eau, seul à chérir ces herbes cachées

Un loriot jaune chante là-haut au fond des feuillages

Extrait d’un poème de Wei Yin Wu (736 ?-830 ?) : la rivière de l’Ouest à Chu-Zhou,

(traduction François Cheng)

Regardez comme la montagne de Zhongnan s’élance

Avec son sommet blanc au-dessus des nuages

Et le ciel intense bordant la cime des arbres

Pendant qu’en bas, au soir, coule le froid

Poème de Zu Yong (dynastie Tang, 618-907) : en regardant le sommet enneigé de la montagne de Zhongnan

Envol

Susurre le vent: ombres, fraîcheurs

Purifiant pour moi vallons et bois

Il fouille, près du torrent, la fumée d’un logis

Et porte la brume hors des piliers de montagne

(Lire la suite…)

Il y a quelques branches de prunier au coin

Dans le froid seules elles s’épanouissent

Serait-ce de la neige, on ne sait de loin

Car leurs parfums sombres nous éblouissent

 Poème de Wang An Shi (1021-1086)

Traduction de Xu Yuan Zhong