Il y a quelques branches de prunier au coin

Dans le froid seules elles s’épanouissent

Serait-ce de la neige, on ne sait de loin

Car leurs parfums sombres nous éblouissent

 Poème de Wang An Shi (1021-1086)

Traduction de Xu Yuan Zhong

À cette saison, la foulque a fini son nid et élevé sa couvée depuis longtemps. Brindille après brindille, ou plutôt trait après trait, je commence…

Foulque macroule

 Rouge, vert, brise légère

Bambous et fraisier