huānxǐ rónghé shì lè yuán : être joyeux et en harmonie, c’est un jardin agréable.
Paroles de Maître Hsing Yun* (traduction Wang Jia Yu)

(Lire la suite…)

Dans le froid seules elles s’épanouissent

Extrait d’un poème de Wang An Shi (1021-1086) : la fleur de prunier

(traduction Xu Yuan Zhong)

Il y a quelques branches de prunier au coin

Dans le froid seules elles s’épanouissent

Serait-ce de la neige, on ne sait de loin

Car leurs parfums sombres nous éblouissent

 Poème de Wang An Shi (1021-1086)

Traduction de Xu Yuan Zhong